なぜ中国はニュージーランドに関心があるのか？
以前どこかに書いたがこのブログには見つからない。探したら10月６日付のAnne-Marie Brady教授の記事があったのでリンクしておきたい。
下記のリストは後日和訳します。
Why China is interested in New Zealand
New Zealand is of interest to China’s Party-State-Military-Market nexus for a number of significant reasons:
- The New Zealand government is responsible for the defence and foreign affairs not only of New Zealand, but also of three territories in the South Pacific: the Cook Islands, Niue, and Tokelau, which means four potential votes for China at international forums.
- ニュージーランド政府は本国だけでなくクック諸島、ニウエ、トケラウの防衛と政治に責任ある立場である。これら４カ国の票を中国が確保する事ができる。
- Since 2011 when legislation was passed to encourage offshore managed funds to invest in New Zealand, our nation has developed a shameful reputation as a hotspot for global money laundering. The Cook Islands, Niue, and Tokelau are also well-known money laundering nations.
- 2011年のオフショア金融投資制度のためニュージーランドは世界的マネーロンダリングのホットスポットとして汚名を受けている。クック諸島、ニウエ、トケラウもマネーロンダリングで有名だ。（即ち中国と相性がよい）
- New Zealand is a claimant state in Antarctica and one of the closest access points there. China has a long-term strategic agenda in Antarctica that will require the cooperation of established Antarctic states such as New Zealand.
- ニュージーランドは南極の領有権を主張し、南極に一番近い。中国の南極長期戦略上、ニュージーランドとの協力は欠かせない。
- New Zealand has cheap arable land and a sparse population, and China seeks access to foreign arable land to improve its food safety.
- ニュージーランドの安価な農耕可能な土地と少ない人口は中国の食料補給にうってつけ。
- New Zealand supplies 24% of China’s foreign milk, and China is the biggest foreign investor inNew Zealand’s dairy sector.
- ニュージーランドは中国の輸入牛乳の24％を占め、中国はニュージーランド乳製品の最大の投資者である。
- New Zealand is useful for near-space research; an important new area of research for the PLA.
- ニュージーランドはPLAの重要な研究分野に便利な場所である。
- New Zealand has unexplored oil and gas resources and China is expanding its offshore oil and gas exploration.
- ニュージーランドは石油ガス資源未開発であり、中国はオフショアでの開発を進めている。
