やしの実通信 by Dr Rieko Hayakawa

太平洋を渡り歩いて35年。島と海を国際政治、開発、海洋法の視点で見ていきます。

中国と太平洋島嶼国の政党間対話を実施

 日本政府主催の島サミットを目前に控え、中国は「中国と太平洋島嶼国の政党間対話を実施」を5月28日に開催している。以下機械訳で英語と日本語をコピペしておく。

参加したのは

キリバスのママウ大統領(ケアリング・フォー・キリバス党党首)、

ミクロネシア連邦のパヌエロ大統領、

ニウエのタガラギ首相、

パプアニューギニア政府のマラパイ首相(パング党党首)、

ソロモン諸島政府のソガヴァレ首相(我々の党党首)、

トンガ人民党のトゥイオネトア首相、

ソロモン諸島政府のソガヴァレ首相(ヴァク党党首)。

バヌアツ・ワク党のラフマン党首兼首相、

フィジー・プライオリティ党のバイニマラマ党首兼首相、

クック諸島政府の代表者、

太平洋島嶼国の駐中国特使

 

中国一太平洋岛国政党对话会举行


中国と太平洋島嶼国の政党間対話を実施

時間:2021-05-28

  5月28日、中国共産党中央委員会対外連絡部は、ビデオリンクによる中国太平洋島嶼政党対話会を開催した。 キリバスのママウ大統領(ケアリング・フォー・キリバス党党首)、ミクロネシア連邦のパヌエロ大統領、ニウエのタガラギ首相、パプアニューギニア政府のマラパイ首相(パング党党首)、ソロモン諸島政府のソガヴァレ首相(我々の党党首)、トンガ人民党のトゥイオネトア首相、ソロモン諸島政府のソガヴァレ首相(ヴァク党党首)。 会合には、バヌアツ・ワク党のラフマン党首兼首相、フィジー・プライオリティ党のバイニマラマ党首兼首相、クック諸島政府の代表者、太平洋島嶼国の駐中国特使などがオンラインで参加しました。 中国共産党中央委員会対外連絡部の宋涛部長が会議に参加してスピーチを行い、中国共産党中央委員会対外連絡部の郭衛州副部長が会議を主宰し、広東省党委員会常務委員の葉振琴氏をはじめ、外交部、商務部、国家協力局の代表者が出席しました。

 

  宋涛はまず、習近平中国共産党中央委員会総書記兼国家主席から太平洋島嶼国の首脳へのメッセージを伝えました。 また、宋涛氏は基調講演の中で、中国と太平洋島嶼国は長い友好関係を築いてきたと述べています。 習近平国家主席は、2014年と2018年の2回にわたり、外交関係にある太平洋島嶼国の指導者と集団会談を行い、両国の関係を相互尊重と共同発展の包括的戦略パートナーシップに昇華させ、今後の関係発展の道筋を示しました。 中国と太平洋島嶼国は、歴史、文化、社会システムが異なるにもかかわらず、長い間、誠意と心をもってお互いを知り合ってきました。 中国は、島嶼国がそれぞれの国情に沿った社会システムと発展の道を自主的に選択することを尊重し、中国の核心的利益に関わる問題での貴重な支援に感謝するとともに、島嶼国と協力して発展戦略のドッキングを強化し、「一帯一路」の構築に向けて共に取り組み、貿易、投資、科学技術、エネルギー、気候変動などの分野での実務的な協力をさらに拡大していきたいと考えています。 私たちは、すべての人々の向上のために、国際的および地域的な問題において緊密に協力していきます。


  宋涛氏は、中国共産党が設立されてからの100年間、常に心を込めて人民に奉仕し、「天下の道は公なり」という中国の伝統的な文化精神を継承してきたと述べた。 特に第18回中国共産党全国代表大会以降、中国共産党中央委員会は、習近平同志を核として、人民中心の発展理念を堅持し、革新、協調、グリーン、開放、共有の新発展理念を提唱し、中国を歴史的な発展の成果に導き、人類運命共同体の構築に尽力してきた。 中国共産党は、太平洋島嶼国の政党と協力して、戦略的相互信頼を深め、統治経験の交流を強化し、発展計画を協議し、平等で互恵共有の中国太平洋島嶼国運命共同体の構築を推進し、国際正義と発展途上国の権益を守り、南南協力をよりよく推進し、世界の平和と発展、人類の進歩を促進するという大義に、より大きな貢献をしていきたいと考えている。

  太平洋島嶼国の政党指導者たちは、中国共産党創立100周年を温かく祝福し、習近平同志を中心とする中国共産党中央委員会の指導の下、中国人民が成し遂げた世界的に有名な発展の成果を高く評価した。 彼らは、中国の成功体験は太平洋島嶼国を含む大多数の発展途上国にとって大きな意義があると考え、中国が島嶼国の経済・社会の発展と伝染病対策に貴重な支援を提供していることに感謝した。 太平洋島嶼国の政党は、中国共産党との友好関係の発展を重視し、一つの中国政策を堅持し、中国共産党との緊密な意思疎通を図り、党と国家の統治に関する経験の交流を深め、党間関係を引き続き重視し、防疫、経済貿易、インフラ建設などの分野で実務的な協力を推進し、関係のさらなる成果を推し進め、多国間主義を共同で守り、世界の持続可能な発展に貢献したいと考えている。 世界の持続可能な発展に貢献していきます。

  対話セッションの後、太平洋島嶼国の駐中国大使は象山革命記念館に行き、中国共産党の歴史に関するツアーや交流活動に参加し、中国共産党とのエピソードを披露した。 大使たちは、今回の訪問と交流活動によって、中共の歴史に対する理解が深まり、人民のために統治するという中共の理念への思いを深め、中共が大きな成功を収めた理由を理解し、自国の政党と中共の協力関係の強化をさらに促進して、共により良い未来を創造していきたいと述べた。

---

Dialogue between political parties of China and Pacific Island countries held

Time: 2021-05-28

  On May 28, the Foreign Liaison Department of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) held the China-Pacific Island Countries Political Parties Dialogue by video link. President Mamau of Kiribati, leader of the Caring for Kiribati Party, President Panuelo of the Federated States of Micronesia, Prime Minister Tagalog of Niue, leader of the Pangu Party and Prime Minister Malapai of Papua New Guinea, leader of the "Our Party" and Prime Minister Sogavare of Solomon Islands, leader of the Tonga People's Party and Prime Minister Tuionetoa, leader of the Vanuatu Waku Party and Prime Minister of the Pacific Islands. The leaders of Vanuatu Waku Party Chairman and Prime Minister Rafman, Fiji Priority Party Leader and Prime Minister M Bainimarama, and representatives of the Cook Islands Government participated in the meeting in online mode, and the ambassadors of the Pacific Island countries in China attended the meeting on site. Song Tao, Minister of the Foreign Liaison Department of the CPC Central Committee, attended the meeting and delivered a speech, Guo Yezhou, Vice Minister of the Foreign Liaison Department of the CPC Central Committee, presided over the meeting, and Ye Zhenqin, member of the Standing Committee of the Guangdong Provincial Party Committee, as well as representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Commerce and the State Cooperation Agency attended.

   Song Tao first conveyed a message from Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee and President of the People's Republic of China, to the leaders of the Pacific Island countries. Song Tao also said in his keynote speech that China and the Pacific Island countries have a long history of friendly relations. President Xi Jinping held two collective meetings with the leaders of the diplomatic Pacific Island countries in 2014 and 2018 to elevate their relations to a comprehensive strategic partnership of mutual respect and common development, which has pointed the way for the future development of their relations. Although China and the Pacific island countries have different histories, cultures and social systems, they have long known each other with sincerity and hearts. China respects island countries' independent choice of social systems and development paths in line with their national conditions, and appreciates the valuable support of island countries on issues related to China's core interests. We will work closely together in international and regional affairs for the betterment of all peoples.

  Song Tao said that over the past 100 years since its establishment, the CPC has always been dedicated to serving the people and carrying forward the traditional Chinese cultural spirit of "the way of the world is public". Especially since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee, with Comrade Xi Jinping as the core, has upheld the people-centered development ideology and advocated the new development concept of innovation, coordination, green, openness and sharing, leading China to make historic development achievements and committing itself to building a community of human destiny. The CPC is willing to work with the political parties of the Pacific island countries to deepen mutual strategic trust, strengthen exchanges of experience in governance, discuss development plans, promote the establishment of a China-Pacific island community of destiny that is equal and mutually beneficial, win-win and shared, safeguard international justice and the rights and interests of developing countries, better promote South-South cooperation, and make greater contributions to the cause of promoting world peace and development and human progress.

  The leaders of the Pacific island political parties warmly congratulated the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China and highly appreciated the world-renowned development achievements of the Chinese people led by the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core. The political parties of the Pacific Island countries attach great importance to the development of friendly relations with the Communist Party of China and firmly adhere to the one-China policy. They are willing to maintain close communication with the Communist Party of China, deepen the exchange of experiences in party and state governance, continue to take inter-party relations as a leader, promote practical cooperation between the two sides in the fields of anti-epidemic, economic and trade, and infrastructure construction, and promote more achievements in the relationship between the two sides, jointly safeguard multilateralism, and contribute to the sustainable development of the world. The dialogue was followed by a meeting of the Pacific Islands Council (PICC) and the Pacific Islands Council (PIC).

  After the dialogue, the Pacific Island Ambassadors to China went to the Xiangshan Revolutionary Memorial Hall for a tour and exchange activities on the history of the Communist Party of China, and shared their stories with the CPC. The ambassadors expressed that the visit and exchange activities had enhanced their understanding of the history of the CPC, deepened their feeling of the CPC's philosophy of governing for the people, understood why the CPC has achieved great success, and hoped to further promote the strengthening of cooperation between their political parties and the CPC to create a better future together.