＜寄付者リストを下記に追記していきます＞
ミクロネシア研究そしてその社会問題に現場に取り組んできた、イエズス会のフランシス・ヒーゼル神父を知らずに、ミクロネシアは、太平洋は語れない。
まだインターネットもない時代。1991年、私はポナペを訪ねた時に、パリキールの政府統計局を訪ね資料を得ようと思ったがそこにいた職員から
「ここに統計資料はない。ミクロネシアンセミナーのヒーゼル神父のところにある」
と言われてはじめてミクロネシアンセミナーのヒーゼル神父を訪ねた。
それは、私のような研究者・実務者にとっては宝の山であった。しかもヒーゼル神父は私がその後40年近く太平洋島嶼国に関わるあらゆる面での支えとなる人物であった。
ミクロネシアンセミナーに行くためにポナペ出張を入れるようになった。その内ウェッブが広まって、私はヒーゼル神父にミクロネシアンセミナーのオンライン化を薦めた。確か数年後、畏友のElizabeth Rechebei博士と共にオンライン化事業の申請が私にあった。もちろんすぐに資金援助をすることにした。
その中のヒーゼル神父の論文を和訳し、私が企画運営してきた「やしの実大学ウェブ」にミクロネシア講座として掲載してきた。しかしそのウェブサイトは笹川平和財団が私に何の相談もなく全て削除してしまったのである。
しかし、知識や教養はこのような暴力に決して屈しない。
日本国内のミクロネシア地域への関係が強化される中、私は政府はじめメディアも日本の軍事支配を肯定する間違った理解のままであることに心を痛めている。それ以前の民政時代、日本の南洋統治の基礎となったドイツのミクロネシア統治をヒーゼル神父が簡潔に、かつ興味深くまとめていることを思い出し、今回の翻訳事業を実施した。
私にとってはヒーゼル神父の文章に接し、和訳することだけでも恩恵を感じる。翻訳の費用は不要だが、印刷費の約15万円、募金をさせていただきたい。
一口５千円で、３０口。本の最後に寄付者リストを掲載するので11月初旬まで受け付けます。
一口につき５冊贈呈します。
Micronesia and the Pacific cannot be discussed without knowing Father Francis Hezel, a Jesuit priest who has been working on the ground in Micronesia, researching Micronesian studies and tackling social issues there.
In the days before the internet, in 1991, when I visited Pohnape, I went to the government statistics office in Palikir to obtain some materials, but the staff there told me that
“There are no statistical materials here. They are at Father Hezel's place at the Micronesian Seminar.”
I was told this, and so I visited Father Hezel at the Micronesian Seminar for the first time.
It was a treasure trove for researchers and practitioners like myself. Furthermore, Father Hezel was someone who would support me in all aspects of my work with the Pacific island countries for nearly 40 years after that.
I began to include work trips to Pohnape in order to visit the Micronesian Seminar. As the Web became more widespread, I suggested to Father Hezel that the Micronesian Seminar be made available online. A few years later, my esteemed friend Dr. Elizabeth Rechebei and Fr. applied for funding to make this happen. Of course, I immediately decided to provide financial support.
I translated Father Hezel's papers into Japanese and put them on the “Coconut College Website” that I had planned and managed. However, later the Sasakawa Peace Foundation which I had managed Pacific Islands Fund for almost 30 years, deleted the entire website without consulting me.
However, knowledge and literacy will never succumb to such violence.
As relations between Japan and the Micronesian region strengthen, I am distressed to see that the government and the media alike continue to hold the mistaken view that Japan's military rule was justified. I was reminded of Father Hezel's concise and interesting summary of Germany's Micronesian rule, which formed the basis of Japan's administration of the South Seas during the pre-war period, and decided to undertake this translation project.
For me, just being able to read and translate Father Hezel's writings is a blessing in itself. Although there is no charge for the translation, we would like to ask a donation of around 150,000 yen towards the printing costs.
We will accept donations of 5,000 yen each, up to 30 donations. We will publish a list of donors at the end of the book, so we will accept donations until early November.
We will send you five copies for each donation.
＜寄付者リスト・敬称略順不同＞ Now 115,000円 23口
匿名703 Anonymou703 5,000円
爲田愛子 Aiko Tameda 10,000 円
不恃銀弾 Fujigindan 5,000円
匿名四国 Anonymous Shikoku 10,000円
Kanako Ozaki 5,000円
難波大輔 Namba Daisuke 5,000円
匿名いなほ Anonymous Inaho 10,000円
遠藤央 Endo Hisashi 5,000円
匿名大分 Anonymous Oita 10,000円
匿名福岡 Anonymous Fukuoka 5,000円
松川祐子 Yuko Matsukawa 10,000円
匿名INDEX Anonymous INDEX 5,000円
匿名無為自然 Anonymous Unconditioned Nature 5,000円
山岸たけし Takeshi Yamagishi 5,000円
林亜衣華RUSH Aika Hayashi Rush 15,000円
匿名Ｍ.Ｋ Anonymous MK 5,000円
合計115,000円
印刷後の寄付
須藤健一教授 10,000円
＜寄付合計＞ 125,000円
＜支出合計＞ 177,520円
印刷費 165,000円
発送費
ヒーゼル神父（グアム） レアベイ博士（サイパン）5,840円
北海道 ラム酒バー 100冊 1,870円
ゆうメール 2,730円
レターパック 1,720円
ゆうメール 360円
