やしの実通信 by Dr Rieko Hayakawa

太平洋を渡り歩いて35年。島と海を国際政治、開発、海洋法の視点で見ていきます。

ミクロネシア連邦パヌエロ大統領が更迭した閣僚4名

3月10日にリークされたミクロネシア連邦パヌエロ大統領の13ページのレターに気になることが書かれていた。最近閣僚を更迭したというのだ。

 

<和訳>

私の政権を引き継ぎ、国や州レベルで政治的権力を持ち続けるであろう皆さんに対して、もし皆さんの政権が私の政権と同じであれば、二国間会談を録音し、その録音を中国に送信する内閣を持つことになると公言していることを明確にしておきたいと思います。内閣や高官が中国大使に「あなたが私を助けてくれるなら、私はあなたを助ける」と陰口を叩くようになる。あなたは内閣に、お金の入った封筒やアルコールなどの贈り物を受け取らせるでしょう。外国の役人、時にはミクロネシア連邦が承認していない、あるいはまだ承認していない国の役人との会合に、自分の知らないところで出席しなければならないこともあります。公の場で話すことと、私的な場で、あるいは陰で話すことは、まったく違うものになる可能性があるのです。ここで強調しておきたいのは、私が最近更迭した政治任用者のすべてが、こうした活動に従事していたわけではないということです。

 

<Origina>

I want to be clear that I am professing to you-those who will succeed my administration, and likely continue to remain in political power at the National or State level-that if your administration is like mine, you will have Cabinet who record bilateral meetings and transmit those recordings to China. You will have Cabinet and/or senior officials tell the Chinese Ambassador "I will help you if you help me" behind your back. You will have Cabinet accept gifts, such as envelopes filled with money, and alcohol. You will have Cabinet attend meetings with foreign officials-sometimes officials from countries the FSM doesn't recognize, or doesn't recognize yet-without your knowledge. It isn't going to be just one of them, and what one will tell you in public versus what they will tell you in private-or behind your back-may prove to be very different things. It is here that I wish to emphasize that not all of the political appointees I have been recently removing from office have engaged in these activities.

 

更迭されたパヌエロ政権閣僚4名が3月15日付の地元メディア、カセレリアプレスに公表された。政府は理由を公表していない。そして4名は反論することなく更迭を受け入れている。

大物である。そして中国が狙うのがわかるポジションだ。

法務大臣、外務次官、郵便局総長、在米大使

賄賂を経験していないのでわからないが目の前に数百万、数千万円置かれたら、私だったらどうするか・・