やしの実通信 by Dr Rieko Hayakawa

太平洋を渡り歩いて30年。島と海を国際政治、開発、海洋法の視点で見ていきます。

トンガ火山爆発情報 17

https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/OCHA%20Tonga%20Volcanic%20EruptionFlash%20Update%20%232%202022_01_17%20.pdf

UN OCHAからの詳細なトンガ被害報告書 1月17日付なのでNZ豪州軍の偵察情報は反映されていない。
機械訳しざっと目を通してあります。
 
 
トンガ:火山噴火
フラッシュアップデート
2022年1月17日現在
状況概要
昨日の更新以降、追加の噴火は記録されていません。しかし、さらなる火山活動の可能性は否定できません。火山灰の雲は北西方向にゆっくりと移動しています。太平洋の他の地域(フィジー、サモア、バヌアツ、ソロモン諸島)では、津波警報が解除され、これまでのところ、限定的な洪水を除き、深刻な影響は報告されていない。
フィジーでは、灰の雲がさらにフィジーに向かう可能性があるため、政府は大気の質を監視しています。降雨が酸性に傾く恐れがあるため、降雨時にはすべての家庭用水槽に蓋をし、屋内にとどまるよう国民に注意を呼びかけている。
トンガでは、土曜日の津波により、建物やインフラの被害はまだ詳細が明らかになっていません。トンガの首都ヌクアロファは、厚さ2cmの火山灰と塵の層に覆われています。しかし、市内の状況は落ち着いて安定しており、最初の清掃活動が行われている。ヌクアロファのウォーターフロントは、津波によって内陸に押し出された岩や瓦礫で深刻な被害を受けています。本島であるトンガタプ島周辺では、全体的にインフラに大きな被害が出ているようです。ハアパイ諸島からは連絡がなく、特にマンゴとフォノイという2つの小さな低地の島が心配されています。マンゴからは遭難信号が発信されていた。ニュージーランドとオーストラリアは本日監視飛行を行い、西部のビーチ地域で大きな物的損害が発生したと報告した。また、同国海軍のトンガ海上部隊は昨日、ハワイ諸島に派遣されました。
トンガタプの西側ビーチでは、いくつかのリゾート施設や家屋が破壊され、大きな被害が報告されています。また、隣島のエウア島でも海岸に被害が出ています。トンガタプ(トンガ本島)の遠隔地の沿岸地域や、外洋の島々を含むさらに遠い地域への影響を完全に評価するのは時期尚早ですが、トンガタプ北部での被害、飲料水源や作物の汚染、それに伴う安全な水の供給の必要性が懸念されます。フアアモツ空港については、大きな被害は報告されていません。滑走路の灰の除去は本日(1月17日)完了する予定であることが確認されています。ヌクアロファ港とエウア港については、まだ評価されていません。インターネットや国際電話回線に障害があるため、通信が最も困難な課題となっています。衛星電話は外部との通信手段としては唯一の信頼できるものであるが、これも常に安定して機能するわけではない。しかし、地元の電話システムは回復しています。電力も首都の一部で回復している。現在までのところ、死者は確認されていない。しかし、2人がまだ行方不明になっています。トンガタプ島とアタタ島では軽傷が報告されていますが、特に離島については、まだ評価が出ていないことを念頭に置いてください。
人道的ニーズと対応
現在、通信が困難なため、状況および発生した人道的ニーズを完全に把握することはできません。トンガ政府はニーズの把握に努めており、本日中に詳細な情報を提供する予定であると発表しました。また、本日中にドナーブリーフィングを開催すると発表しました(詳細は次回の更新時に)。
太平洋人道チーム(PHT)のメンバーは、現地のパートナーや各国のクラスター担当者との連絡の確立に取り組んでいる。OCHAは、トンガ赤十字社との緊密な協力のもと、評価と政府の対応を主導しているトンガの国家緊急事態管理庁(NEMO)とのコミュニケーションラインの確立に取り組んでいる。
本日、太平洋人道チーム(PHT)がスバで開催され、課題と次のステップについて議論しました。PHTは、国連機関、赤十字、そして太平洋地域の人道支援活動を行う国際NGOの代表であるオックスファムで構成されています。
PHTとクラスター・パートナーは、次のことに取り組んでいる。
- トンガにおける適切な通信、特に電話やインターネットサービスの再確立を支援する。これについては、世界食糧計画(WFP)率いる緊急通信クラスターにトンガ政府からの要請がある。
- UNFPA、ユニセフ、食糧農業機関、国際移住機関、世界保健機関など、トンガで活動する国連機関を通じて、国内での支援を提供する。
- 現地にいる人道支援パートナーや政府関係者への遠隔支援。WFPを中心とするロジスティクス・クラスターを通じて、国連はトンガの関係当局、人道支援パートナー、ドナー諸国と緊密に連携しながら、救援物資(およびそれに伴う人員補充)の搬入方法を検討している。
- 緊急時におけるリプロダクティブ・ヘルスのために、国際計画親連盟のような国際的な非政府組織から、その現地会員団体を通じて支援を提供する。
パシフィック・ヒューマニタリアン・チーム・クラスター・アップデート
緊急通信
- 衛星電話とBGANユニット(適切な場合)の発送準備が整いましたので、発送方法を確立する予定です。
- インターネットサービスの改善・修復の支援を検討中。
- 政府からの要請をWFPが受理しました。
ロジスティクス
- 太平洋ロジスティクスマッピング(PALM)が更新され、トンガに発送可能な緊急物資の現在の在庫が明らかになりました。
- 国内で入手可能な救援物資のリストが送付される。
- クラスターは、救援物資の輸送(空輸と海運)のための物流の枠組みを確立しており、また救援物資の輸送のための潜在的な可能性を検討しています。
関係政府当局と緊密に協議し、人道的航空サービスを提供する。
水、衛生、保健
- トンガの人口の大半は、雨水やボーリング穴からの水に依存しているため、汚染は深刻です。
の水源は重要な問題です。
- 現時点では、正確な情報は得られていませんが、今後、より多くの情報を収集する予定です。
- 1,000個のWASHとDignityキット、および水質検査ユニットの出荷準備が整いました。
食料の安全保障
- トンガでは人口の80〜90%が農業や漁業に従事しており、これが重要な収入源となっています。トンガ人コミュニティーの収入となります。
- 現状については、農務省に問い合わせ中です。
健康・栄養
- 医療施設は機能している。
- 現在のところ、相談件数の増加は報告されていない。
- 大気の質に懸念があるが、現在の状況(降灰の停止)は改善の兆しを見せている。
- 中央医療倉庫(ヌクアロファの海岸線近く)は津波の被害を受けず、稼動している。
- トンガ緊急医療援助隊(TEMAT)が離島に派遣され、国際緊急医療援助隊(Emergency Medical Assistance Team)が離島に派遣されています。
ニュージーランドと米国の医療チームが待機しており、トンガ政府の要請があれば派遣することが可能です。
教育
- 現在、状況の詳細と潜在的なニーズを調査中です。
- 必要な場合、教育用品を発送できるように準備中。
保護
- 現在、状況の詳細と潜在的なニーズを調査中です。
- 被災者の心理社会的支援に関するニーズ - 心理的ファーストエイドの訓練と能力開発。精神的・社会的サポートはここ数カ月で実施されました。
- 尊厳と衛生のためのキットはトンガで配布可能です。
シェルター
- 状況や潜在的なニーズについての詳細はまだありません。
パートナー活動
ニュージーランドは本日、被害状況を確認するためのサーベイランスフライトを実施した。詳細については、次回の更新時にお知らせします。ニュージーランドは、海軍の艦艇を待機させ、水辺や港の状況に応じて、トンガに出航できるようにしています。ニュージーランドは、被害の詳細な調査が行われ、トンガ当局が救援の優先順位を決定するまでの間、トンガの緊急ニーズに対応するために50万NZドルの緊急無償資金援助を承認しています。オーストラリアはまた、インフラの被害を評価するための偵察飛行を実施し、ブリスベンで救援物資を積み込んでトンガへ向かうHMASアデレードの準備を進めています。さらに、オーストラリア政府は100万豪ドルの緊急支援を発表しました。米国もトンガからの要請があれば、空輸および海軍による支援を約束した。欧州連合(EU)は、EUの地球観測システム「コペルニクス」の緊急管理サービスを起動させた。太平洋共同体事務局は、火山と降灰の影響について被災国に助言を提供しています