三権分立し、物事がとりあえず正常に動いていると、その意味を感謝することはない。権力が集中していると王様が気に入らないので首をちょん切れ、とできたのだ。今それを太平洋島嶼国で実際に目にしている。実際に起こっている。
キリバス大統領は自分を批判した論文を発表した最高裁判事、ニュージーランド人のウィリアム・ヘイスティングスを停職にした後、野党党首の夫である豪州人のデビッド・ランボーン判事を強制送還しようとしたのだ。その詳細が空港での本人への58秒にわたるインタビューでも確認できる。朝の6時前に警察が数名家に入り込み強制送還を執行しようとした。結果は搭乗させようとしたフィジー航空が本人の意思に反して搭乗させることはできないとの本社法務部の判断で、強制送還は回避された。
実は同じことがフィジーでも行われている。フィジー要人の汚職を調査した南太平洋大学学長夫婦が、フィジー政府によって強制送還され、現在はサモアにいる。
上記記事の機械訳
オーストラリア出身の判事、キリバスで一晩拘束された後、入国管理局から解放される
キリバス高等法院の判事を務めるデビッド・ランボーン氏は、キリバス政府による国外追放の試みが失敗し、木曜日に拘束されていた
2022年8月12日（金
オーストラリア出身のキリバス高等裁判所判事デビッド・ランボーン氏は、同国の控訴裁判所からの命令に政府が遅ればせながら従ったことにより、金曜日の夜、移民収容所から釈放された。
同裁判所は、裁判所の命令に反して政府がランボーン氏を強制送還しようとして失敗し、木曜日に拘束されたランボーン氏の釈放を金曜日の午前に命じていた。
ランボーン氏は長年キリバスで暮らしており、以前は太平洋諸国の行政長官を務めていた。
ランボーン氏は金曜日の大半を拘束されたままでしたが、夕方にようやく退去が許可されました。フィジー航空が木曜日に裁判官の搭乗を拒否した後、キリバス政府はソロモン航空の次の便で日曜日にランボーン氏を国外追放することについて協議中であるとガーディアンは理解している。控訴裁判所の命令は、さらなる審理が行われるまで、政府がランボーン氏を強制送還することを禁止している。
キリバス控訴裁判所は、ランボーン氏に来週のさらなる審理を待って釈放するよう命じたが、代わりに判事は首都タラワのモーテルに拘束され、入り口の外には警察官が配置されている状態だった。彼のパスポートも押収された。
木曜日にタラワの空港で、警官が彼を拘束しようとしたとき、ランボーン氏はガーディアンに向かって、この行動は「控訴裁判所の命令に反して、私を連れ去るための不法な命令」であると述べた。
「キリバスの憲法にとって非常に悲しい日だ」と述べた。
ランボーン氏は、金曜日にABCテレビに、自分を国外追放しようとしたのは政治的な動機によるものだと思うと語った。ランボーン氏の妻、テッシー氏は野党指導者である。
この数カ月間、政府はランボーン氏とニュージーランド最高裁判事のウィリアム・ヘイスティングス氏の両名を停職処分にしており、現在進行中の権力分立の問題は、木曜日の朝、警察が国外退去命令を持ってランボーン氏の自宅に乗り込んだときに爆発的に広がった。
ニュージーランドの元裁判官3人で構成される控訴裁判所の緊急審では、キリバス当局が国外退去を続行しないよう命じられました。
それにもかかわらず、入国管理局は木曜日の午後、ランボーン氏をフィジー航空の便に強制的に乗せようとした。機長が当局によるランボーン氏の搭乗を拒否し、離陸が許可されないという劇的なにらみ合いの後、同判事は拘束され、近くの宿泊施設に連行された。飛行機は最終的に出発しました。
裁判所は金曜日の朝、ランボーン氏の釈放を求める緊急の申請を検討するために再開されました。裁判所は、ランボーン氏の釈放を命じるとともに、さらなる訴訟を待つ間、政府がランボーン氏を国外追放しようとすることを禁じました。
裁判所は、ランボーン氏を国外退去させようとする努力を非難した。「彼らの努力は失敗に終わったが、裁判所職員が彼らに示したと我々が理解している我々の命令に明らかに違反しているように見える」と判決は述べている。「このような行動は容認できないし、直接関係する人たちを法廷侮辱罪に陥れる危険性がある。やめさせなければならない。
グリフィス大学アジア研究所のシニアリサーチフェローで、パシフィックハブのプロジェクトリーダーであるテス・ニュートン・ケイン博士は、今回の事態に懸念を表明している。「政府は昨日、控訴裁判所の命令に反してデビッド・ランボーン氏を国外追放する用意があったという事実は、キリバスにおける法の支配に関して言えば、大きな赤旗である」と彼女は言った。
キリバス大統領府は、自身のフェイスブックに掲載した声明の中で、次のように述べています。"キリバス政府は、キリバスの法律と憲法を遵守し、キリバス国民の利益を保護するために高い義務を負っています。新植民地主義勢力が、キリバス人を保護するために制定された法律を武器に、自らの利益を追求し、民意を抑圧しているのを目の当たりにし、落胆しています。"
ランボーン氏とヘイスティングス氏が停職となり、2人の控訴裁判所裁判官の任期が間もなく切れることで、キリバスには機能的な司法が存在しない状態になりつつある。
オーストラリアの外務貿易省の広報担当者は、ガーディアン紙に対し、状況を監視し、ランボーン氏に領事支援を提供していると述べた。
「キリバス政府とその司法の間の広範な問題は、キリバス政府がその憲法と法的手続きに沿って解決すべき問題である」と同報道官は述べた。
オーストラリアとニュージーランドはキリバスの主要な開発パートナーですが、キリバスが2019年に台湾の外交的承認を取り下げて以来、同国における中国の影響力が高まっています。
