萩ーハギーアキー秋
外国にいると日本の草木が懐かしく、小さい庭に藤、山吹、椿、つつじ、桜、南天などを植えている。
萩が大好きなので、植木屋で探すのだがどうしても見つからない。
英語ではJapanese Bush Clover。
西洋人には萩の良さがわからないんだろうか。
万葉集には萩の歌が一番多く、140首以上あるらしい。
人皆は萩を秋といふ よしわれは尾花が末を秋とは言はむ
漢字の「秋」を大和言葉の「アキ」に当て、さらに草冠をつけて日本在来種の「ハギ」と読ませた。
「萩」は和製漢字だそうな。
「ハギ」と「アキ」元は同じ言葉だったかもしれない。
