12月6日、月曜に野党から提出されたソガヴァレ首相不信任案が議会にかけられる予定だが、その結論によっては一貫して台湾支持のマライタ州が独立をする可能性があるとスイダニ知事が台湾記者クラブで述べたとのこと。
ワシントンポストの記事を以下、機械訳。ざっと目を通してあります。
Solomon Islands politician wants diplomatic ties with Taiwan - The Washington Post
ソロモン諸島の政治家が台湾との外交関係を希望
2021年12月3日（金）、台湾の台北で行われたジャーナリストとのオンライン記者会見で話すマライタ州首相のダニエル・スイダニ氏（台湾外国特派員クラブ提供のビデオからの写真）。ソロモン諸島で最も人口の多い州の首長であるスイダニ氏は、先月首都を襲った略奪や暴力的な抗議活動により、来週行われる不信任投票で首相が追放された場合、国は台湾との外交関係を再び切り替える可能性が高いと述べた。(台湾外国特派員協会 via AP)
By Huizhong Wu｜AP
2021年12月3日
台湾・台北 - ソロモン諸島で最も人口の多い州の首長は、先月首都を襲った略奪や暴力的な抗議活動により、来週行われる不信任投票で首相が更迭された場合、台湾との外交関係を再び切り替える可能性が高いと述べた。
マライタ島のダニエル・スイダニ首相は金曜日、ソロモン諸島は民主主義の価値観を共有しているため、台湾と提携すべきだと考えていると述べた。
マナセ・ソガヴァレ首相は、2019年に台湾との外交関係を断ち切り、代わりに中国を承認したことで、多くの人々、特にマライタの指導者たちを怒らせた。Suidani氏は、この切り替えは国民に十分な相談をせずに行われたと述べています。
ソロモン諸島では先週、経済問題をめぐって長く続いていた緊張が沸騰し、激しい抗議行動や不安に直面しました。国会議事堂、警察署、企業などが放火され、警察は暴徒の制圧に失敗して首都の一部を破壊するなど、騒然とした2日間でした。
国の外交政策をめぐる論争は、いくつかある問題の一つに過ぎません。
スイダニ氏は、自国で進行中の不安を引き起こしている問題を解決するために国民対話を呼びかけ、暴力の理由は経済や土地の権利をめぐる長年の国内問題であり、外国からの干渉ではないと述べました。
同氏は、汚職の増加、失業、インフォーマルな居住地（スラム）などが、ここ数日の暴力につながる主な要因であると述べました。また、中央政府がマライタの経済発展を妨げていると非難しました。同氏は、月曜日のさらなる抗議活動を支持するが、"合法的な手段 "で行うように人々に勧めると述べた。
2020年、米国政府はマライタに2,500万ドルの援助を約束しましたが、これは同国への影響力を得ようとする試みであるとの見方もあります。金曜日にUSAIDのシャツロゴが目立つ赤いTシャツを着ていたスイダニは、パッケージはソロモン諸島政府からの要請であると述べました。
彼は、台湾からの資金援助を受けていることを否定したが、パンデミックの際に同州は台湾からCOVID-19の防護服や健康器具を受け取ったと述べた。
月曜日の不信任投票でマライタ州が望む結果を得られなかった場合、首相は独立という選択肢もあると語った。
「マライタ州とその国民は、ソロモン諸島に留まることが何の価値もないことなのか、もっと深く考えなければならないだろう」と語った。
