12月13日、インドネシアを訪問していたブリンケン長官の「自由れ開かれたインド太平洋」に関するリマークス。
SNSでは、何も目新しことがない、といいような評価が多いように思います。
機械訳にざっと目を通しました。
確かにインパクトがない。プロのスピーチライターが書いていないのでは？そんな印象を受ける。人々に訴えるのは、ブリンケン長官の個人的な経験とか、インド太平洋司令軍とアセアンでの活躍の個々の事例を入れて惹きつける手法が必要だろうが、お役人が書いたとしか思えないつまらない文章力だ。（と自分を棚に上げて批判しています。）
第一に、我々は、自由で開かれたインド太平洋を推進する。
第二に、我々は、地域の内外でより強いつながりを構築する。
第三に、私たちは広範な繁栄を促進します。
第四に、我々はより弾力的なインド太平洋の構築を支援する。
Remarks on "A Free and Open Indo-Pacific" by Secretary Blinken, who was visiting Indonesia on December 14.
On social networking sites, there seems to be a lot of negative feedback that there is nothing new. I skimmed through the machine translation.
It certainly has no impact. Isn't it written by a professional speechwriter? That's the impression I get. In order to appeal to people, it would be necessary to include personal experiences of Secretary Blinken or individual examples of Indo-Pacific Command and its activities in ASEAN to attract people, but the writing is so boring that I can only imagine it was written by a government official.
Secretary Blinken’s Remarks on a Free and Open Indo-Pacific - United States Department of State
ブリンケン長官、自由で開かれたインド太平洋に関する発言
2021年12月13日
アントニー・J・ブリンケン国務長官は12月14日、インドネシアのジャカルタで、インド太平洋の安全と繁栄に対する米国のコミットメントに関する演説を行いました。 米国はインド太平洋地域の一員として誇り思っており、演説では、インド太平洋地域に対する共通のビジョンと、このビジョンの実現に向けて同盟国やパートナーとどのように協力していくかを概説しました。
インド太平洋地域は、21世紀の世界の軌跡を形作ることになる。 この地域は、地球上で最も急速に成長している地域である。 世界経済の60％を占め、過去5年間の経済成長全体の3分の2を占めている。 この地域には世界の人口の半分以上が住んでおり、世界最大の経済大国の多くも存在します。
この地域に対する我々のビジョンは、5 つの中核的な要素を中心に、インド太平洋地域の多くの国々と人々 が共有するものである。
第一に、我々は、自由で開かれたインド太平洋を推進する。そこでは、問題がオープンに処理され、ルールが透明性をもって到達し、公正に適用され、モノやアイデアや人々が、陸地、サイバースペース、公海を越えて自由に流れ、透明で人々に対応したガバナンスが実現される。
例えば、最近の民主化サミットでは、国内外で民主主義と人権を守るための新たなコミットメント、改革、イニシアティブが生み出された。
ビルマにおける軍事クーデターに対し、米国は国際的な連合を活性化させ、政権に暴力の停止、不当に拘束されたすべての人々の解放、自由な人道的アクセスの許可、ビルマの包括的民主化への道の回復を迫り続けている。
このインターネットは、説明責任の手段としてのインターネットの可能性を制限し、インターネットをより閉鎖的に、より分断的に、より安全でないものにしようとする政府によって攻撃を受けています。
同時に、私たちは同盟国やパートナーとともに、この地域がすべての人にとってオープンでアクセスしやすい状態を維持できるよう取り組んでいます。 我々は、南シナ海における海洋の自由を確保することを決意しており、台湾海峡の平和と安定に変わらぬ関心を抱いている。
第二に、我々は、地域の内外でより強いつながりを構築する。 われわれは、オーストラリア、日本、韓国、フィリピン、およびタイとの条約上の同盟関係を深化さ せていく。 我々は、これらの同盟国の間でより大きな協力を促進し、クワッドで行ったように、同盟国をパートナーと共に結びつけられる方法を模索する。
インド太平洋地域に対する政権のハイレベルな関与は、米国と世界にとってのインド太平洋の重要性を示している。 バイデン大統領が米国で最初に接待した外国の指導者は、日本と韓国であり、先月はインドネシアのジョコ・ウィドド大統領と会談した。 バイデン大統領は、7月のAPEC非公式首脳会議、3月と9月のクアッド首脳会合、10月の米・ASEAN首脳会議と東アジアサミット、11月のAPEC経済首脳会議など、主要地域機関が開催する複数のサミットに参加している。 ハリス副大統領はまた、シンガポールとベトナムを訪問し、主要なパートナーとの関係を進展させ、主要なサプライチェーンの強靭性強化などの問題に取り組んだ。
ASEANの中心性は、地域アーキテクチャーの基盤です。 緊急の危機や長期的な課題に取り組むには、強力で自立したASEANが不可欠であるため、我々はASEANとの戦略的パートナーシップを引き続き拡大する。さらに、バイデン大統領は、今後数カ月の間にワシントンでASEANの首脳を招き、サミットを開催する予定である。
我々はまた、メコン-米国パートナーシップを含む他の地域パートナーとの戦略的関係を強化している。同様に、インド太平洋における我々の関係を、この地域を越えて、特に欧州における比類のない同盟とパートナーシップのシステムと結びつけている。
第三に、私たちは広範な繁栄を促進します。 米国は、インド太平洋地域に対し、既に1兆ドルを超える海外直接投資を実施しており、我々は、同地域からの更なる要請を満たす。
バイデン大統領の指示により、我々は、貿易円滑化、デジタル経済とテクノロジー、強靭なサプライチェーン、脱炭素とクリーンエネルギー、インフラ、労働者の基準、その他の優先事項を含む、我々の共通の目標を追求する包括的なインド太平洋経済枠組みを策定しているところである。
我々は、我々の人々のための機会を開放し、強力なデータ・プライバシーとセキュリティの保護を確保するために、成長するデジタル経済のルールを形成している。
今週、オーストラリアと日本とともに、ミクロネシア連邦、キリバス、ナウルとのパートナーシップを発表し、これらの太平洋諸国へのインターネット接続を改善するために新しい海底ケーブルを建設することを発表しました。
また、パートナーとの協力により、サプライチェーンをより安全で弾力的なものにするための取り組みも行っています。 パンデミックは、マスクやマイクロチップの不足、港での積み重ねなど、私たちのサプライチェーンがいかに脆弱であり、その混乱がいかに大きな被害をもたらすかを浮き彫りにしています。
私たちは、この地域が求める高品質で高水準のインフラを提供します。 月にG7 のパートナーとともに立ち上げたBuild Back Better Worldは、今後数年にわたり、透明で持続可能な資金調達に何千億ドルも動員することを約束しています。
米国はまた、この地域全体で、持続可能で包括的な商業活動を支援しています。 米国とインドが共催した2021年10月のインド太平洋ビジネスフォーラムでは、2300人以上の企業や政府のリーダーが集まり、経済的関与を促進し、約70億ドルの民間部門の新規プロジェクトが注目されました。
第四に、我々はより弾力的なインド太平洋の構築を支援する。COVID-19の大流行と気候変動による危機は、この課題の緊急性を強調している。
米国は、安全で有効な3億人分のワクチンを世界中に配布しているが、そのうち1億人分以上をインド太平洋地域に送っている。 また、人命救助のために、個人用保護具から病院用の医療用酸素まで、この地域で28億ドル以上の追加支援を行ってきました。 私たちはこれを無償で行ってきました。
このウイルスと闘う一方で、私たちは次のパンデミックを予防、探知、対応するために、インド太平洋地域でより優れた医療システムを構築しつつあります。 ASEANだけで、私たちは過去20年間に35億ドル以上を公衆衛生に投資してきました。さらに、共同研究の加速、保健システムの強化、新世代の保健専門家の育成のために、数千万ドルを投資する計画を発表しています。
我々は、地域全体のクリーンエネルギーと気候変動への対応プロジェクトにさらに数億ドルを投資し、米国とインド太平洋地域全体にクリーンでグリーンな雇用を提供している。
また、我々は、気候危機による存亡の危機に対する回復力を構築し、地域のクリーンエネルギーへの移行を加速させるために、地域内の国々と協力している。
最後に、我々はインド太平洋の安全保障を強化する。 脅威は進化しており、我々の安全保障アプローチもそれに合わせて進化させなければならない。 そのために、われわれの最大の強みである同盟とパートナーシップを活用する。
米国は「統合抑止」戦略を採用し、同盟国やパートナーの国力のすべての手段をより緊密に連携させることになろう。
豪州、英国との強化された3国間パートナーシップ（AUKUS）はその好例であり、これは我々の戦略的利益を増進し、国際ルールに基づく秩序を堅持し、インド太平洋の平和と安定を促進する。
バイデン大統領は、習主席に対し、「我々は、両国の競争が紛争に発展しないようにするために、深い責任を共有している。外交は、その責任を果たすための第一の手段であり続ける。つまり、この地域における紛争の可能性を最小限に抑え、管理し、最終的には抑止することを確保するのだ。
米国は、地球の未来の多くがインド太平洋で描かれることを認識している。 この地域に対するわれわれの永続的なコミットメントと、同盟国やパートナーとの協力は、すべての人にとって自由で開かれた、相互接続された、繁栄し、弾力的で安全な地域を実現するのに役立つだろう。
