やしの実通信 by Dr Rieko Hayakawa

太平洋を渡り歩いて30年。島と海を国際政治、開発、海洋法の視点で見ていきます。

トンガ火山爆発情報 13

ニュージーランド軍が、数千規模の小さな軍なのですが頑張ってます。多分心配している8万人のNZ在住トンガ人などのために、見やすいウェブサイトを作ってます。

 

Tonga Response - New Zealand Defence Force

 

時系列で情報が整理してあります。18日だけ機械訳してざっと目を通してあります。

最新情報

1月18日16時11分:HMNZS Wellingtonは、火山と津波の被害を受けたトンガ王国を支援するため、人員、機材、物資を搭載して本日デボンポート海軍基地を出港した。

同船は、HMNZS Matatauaのダイバーと水路測量士を乗せ、航路と港を調査するほか、物資輸送を支援するためシースプライト・ヘリコプターを搭載しています。

HMNZS Aotearoaも今日、トンガに必要な水や人道的支援、災害救援物資を運ぶために出港する予定です。

1月18日14時50分:HMNZSウェリントンはオークランドを出港し、HMNZSアオテアロアは本日遅くに出港する予定です。

1月18日13時46分:ニュージーランド、トンガへの支援派遣の準備完了(beehive.govt.nz) 

ナナイア・マフタ外務大臣とペエニ・ヘナーレ国防大臣は本日、ニュージーランドは土曜夜の海底噴火と津波からのトンガの復興を支援する用意がある、と述べた。

「月曜日にニュージーランドのP-3K2オリオンが監視と偵察の飛行に成功した後、画像と詳細がトンガの関係当局に送られ、どのような支援が最も必要かの判断材料となりました」と、Nanaia Mahutaは述べました。

「しかし、画像にはヌクアロファ空港の滑走路に降灰があり、人道支援を行うC-130ハーキュリーズが着陸する前に除去する必要がある」とNanaia Mahutaは述べている。

「一方、ニュージーランド海軍の2隻の艦船は、本日ニュージーランドを出発する予定である。噴火に伴う通信手段の問題により、この災害対策は特に困難なものとなっています。このため、HMNZSウェリントンとHMNZSアオテアロアは、トンガ政府から要請があった場合に迅速に対応できるよう、出港することを決定しました」とナナイア・マフタは述べています。

「HMNZSウェリントンには、水路調査隊と潜水隊、そしてSH-2G(I)シースプライト・ヘリコプターが搭載される予定です。HMNZSアオテアロアは、大量の水と人道的・災害的支援物資を輸送します」と、Peeni Henareは述べています。

「HMNZS Aotearoaは25万リットルの水を運ぶことができ、海水淡水化プラントで1日あたり7万リットルを生産することができます。

「調査チームと潜水チームは、航路や港湾の海底の変化を示すことができます。彼らはまた、将来の海からの援助と支援の提供を保証するために、埠頭のインフラを評価します。"

"両船とも所要日数は3日です。必要なければニュージーランドに戻る」とPeeni Henareは述べた。

「C-130ハーキュリーズ機が待機しており、空港の滑走路が確保され次第、折りたたみ式の水容器、発電機、衛生キットなどの人道支援・災害救援物資を家庭に届ける。トンガ政府の要請と許可、およびCOVID-19の国境規則に従って、今後数日のうちに他の配備も可能です」とナニア・マフタ氏は述べた。

トンガは現在COVIDを保有しておらず、COVID-19を排除するために厳しい国境管理を実施しています。現在のサポートはすべて非接触で提供されている。関係者は、支援の長期的なオプションについて議論しています。

ニュージーランド政府は、さらに50万ドルの人道支援を割り当て、当初の資金提供額は100万ドルに達しました。