Japan Forwardの記事には「日米豪NZ仏でトンガ支援を！」と書いたが嬉しい誤算があった。エリザベス女王が声明を出し、さらに豪州に配置されていた英国艦船が支援に動いたのである。トンガは1900−1970年、英国の保護領であった。そして今でも英連邦メンバーだ。
Royal Navy Ship Delivering Emergency Aid into Tonga - GOV.UK
以下機械訳にざっと目を通してあります。
プレスリリース
英国海軍の艦船がトンガに緊急援助物資を届ける
英国海軍の艦艇HMSスペイが本日1月26日（水）トンガに到着し、トンガ・フンガ・ハアパイ海底火山噴火と津波による被害に対する救援物資を積み込みました。
From:国防省
掲載 2022年1月26日
（写真）トンガに人道支援物資を届けるHMSスペイ
洋上パトロール船(OPV)2号機は、英国からの援助物資を運搬しました。
30,000リットルのボトルウォーター
300個以上の救急箱のための医療用品
身体障害者用具
基本的な衛生用品とベビー用品
トンガの首都トンガタプ島にあるヌクアロファに到着しました。国際支援の一環として、支援物資を物流拠点に集めているところです。その後、物資は調整され、火山に近い島々で甚大な被害を受けた島々に移動される予定です。
トンガのCOVID保護規制により、船員は下船できないため、すべての物資はHMS Speyのクレーンを使って移動されました。クレーンによる梱包と配送の移動は、船会社全体でサポートしました。
James Heappey 軍務大臣は次のように述べています。
世界中の人道的危機に対応することは、軍隊の日常業務の中核をなすものです。HMSスペイの乗組員と仲間は今週、この重要な支援物資を届けることで、そのことを証明しました。
英国は太平洋諸島の長年のパートナーであり、この船がインド太平洋に配備されていることは、トンガが家とコミュニティの再建に着手している今、私たちは彼らのために必要な時に立ち会うことができることを意味しています。
ヌクアロファは最悪の被害からは免れましたが、海岸沿いの屋根や木々を灰や瓦礫が覆っているのが目に見えています。ニュージーランド船HMNZS Aotearoaとオーストラリア船HMAS Adelaideがトンガ沖に到着し、トンガ政府から要請された重要な英国援助物資を積み込み、下船する準備をしている。
HMSスペイ司令官、マイケル・プラウドマン司令官は、次のように述べています。
我が中隊のことを大変誇りに思います。トンガの英連邦の友を支援するための彼らの柔軟性、勤勉さ、反応の速さは、近代的でグローバルな英国海軍の典型であり、即座に対応する準備ができていることを示すものです。
私たちは、トンガの人々がこの恐ろしい災害から回復することを祈るとともに、できる限りの支援をする用意があります。
HMSスペイ号は、ニュージーランド海軍、オーストラリア海軍、その他の同盟国と緊密に協力し、トンガ当局および英国高等弁務官事務所と救援活動の調整を続けていきます。英国は、豪州が主導する国際人道・災害救援調整セルに連絡担当官を派遣している。
HMSスペイ号は帰港しましたが、引き続きトンガ沖で任務に当たり、今後数日間、必要な支援を行える態勢を整えています。
