昨日、５月６日のPIDFの会議でのフィジー、バイニマラマ首相のスピーチがすごい。
HON PM BAINIMARAMA SPEECH AT MEETING ON AGREEMENT TO INSTITUTIONALISE PIDF
http://www.fiji.gov.fj/Media-Center/Speeches/HON-PM-BAINIMARAMA-SPEECH-AT-MEETING-ON-AGREEMENT-.aspx
よくぞこれだけハッキリ言った。
さすがに今日の豪NZのニュースのリパーカッションも大きい。
下記、スピーチから抜粋。和文は当方の意訳です。
- But as Head of Government, Iwill not participate in any Forum Leader’s Meeting until the issue of the undue influence of Australia and New Zealand and our divergence of views is addressed.
- Australia and New Zealand are not island nations.
豪NZは島嶼国家じゃないよ。
- This is not some ill-considered position based on resentment against Australia and New Zealand for their punitive attitude towards our reform programme that produced the first genuine democracy in Fijian history.
別に民主主義国家になろうとしたフィジーに過酷な制裁を課した豪NZを恨んでるわけじゃあない。
- This is not me ‘mouthing off’, as the New Zealand Prime Minister so condescendingly put it.
NZの首相の恩着せがましい、見下した態度は私の趣味じゃあない。
- we do not see Fiji’s interests reflected in the stance being taken by Australia and New Zealand.
豪NZとフィジーの関心、利益、興味は一致してないね。
- So much so that even major carbon emitters are complaining about Australia’s refusal to meet its international obligations.
豪はCO2排出量の国際義務を果たしていないじゃない。
- Australia in particular is siding with what I call the coalition of the selfish
豪は私が言うところの自己チュー同盟の典型だね。
- Those industrialised nations which are putting the welfare of their carbon polluting industries and their workers before our welfare and survival as Pacific Islanders.
これらの産業国家は福祉予算を公害排出企業とその労働者だけに振り分け、太平洋島嶼国はお構いなしさ。
- we have formed the view that at the very least, their position as full members of our island nation Forum needs to be questioned, re-examined and redefined
PIFのメンバーシップについて、再検討すべき時だよ。
