やしの実通信 by Dr Rieko Hayakawa

太平洋を渡り歩いて35年。島と海を国際政治、開発、海洋法の視点で見ていきます。

サモア政権交代劇ー島国の政治・中国・FOIP(7)

政治リーダーの暗殺。楽園の島でそんなことが?と思う方も多いであろう。しかしかなり、あるのだ。

パラオの初代大統領ハルオ・レメリクの暗殺、自殺と言われているラザルス・サリーは暗殺の可能性も囁かれている。

今サモアを揺るがしている22年の長期政権を維持したトゥイラエパ前首相はその任期中3回も暗殺の危機にあった。その内1回は別の閣僚が暗殺されたのである。

なぜ暗殺をしたのか?パラオと同様利権争いが背景にある。

事件翌年、2000年のニュージーランドヘラルドの記事を見つけたので機械訳を下記にコピペしておく。利権欲しさに密輸したライフルを息子に渡し殺人を命令した。その代償は家と車のはずが66ドルの車修理代だけ。

5億円の公共事業で3千万円弱が賄賂で得られるのだ。一体中国の公共事業はサモアの政治家たちにどれほどの賄賂を提供したのであろう?

 

Graft was incentive for Luagalau Kamu assassination - NZ Herald

以下機械訳

ルアガラウ・カムー暗殺の動機は賄賂だった
2000年6月30日 12時24分

アリソン・ホーウッド

ルアガラウ・レバウラ・カムは、ニュージーランドで教育を受けた成績優秀な学者であり、サモアの人々から賞賛される才能豊かな政治家であった。

しかし、彼はアピアの公共事業大臣として、殺しても欲しがられるポートフォリオを任されていた。

彼の暗殺を企てた2人の閣僚のうちの1人であるトイ・アウクソ・カインは、誰もが公共事業大臣になりたがっていたと語った。

「それがルアガラウが撃たれた理由です。ルアガラウも同じで、チップ、チップ、チップを欲しがっていたからだ」と法廷で語った。

「そこにお金があるんだ 」

トイは、共同被告人のレアファ・ビターレが公共事業大臣だったとき、数千ドルの賄賂を稼ぐことができたという。

1,000万タラ(684万ドル:5億円位)の契約でも、30万ドルの "賄賂 “が得られたという。

レアファは、約300万タラ(2億円位)を海外に隠し持っているようだ。

暗殺された当時の通信大臣であるトイと、女性問題のポートフォリオを持っていたレアファは、殺人の罪でアピアの最高裁判所で裁判を受けている。

トイ氏は、首相、最高裁長官、他の大臣の殺害を共謀した罪でも起訴されています。

レアファの息子である34歳のアラティス・ビターレは、昨年7月16日の夜、政治家のパーティーでルアガラウの背中を軍用のアサルトライフルで撃ったガンマンであることを認め、すでに終身刑を受けている。

自動車事故死に関連してハワイで指名手配されていた元サモア・ギャング「サンズ・オブ・サモア」のメンバーである彼は、父親が米国から塗料缶に入れてサモアに密輸したピストルとアーマライトAR180ライフルを自分に提供したと述べた。

父親は、自分の行く手を阻んだり、自分の政治的権力を奪ったりしたために殺してほしい人たちのヒットリストを見せてくれたという。

契約の不正疑惑に悩まされていたレアファは、1996年に影響力のある公共事業のポートフォリオを失い、人気を失っていた。

アラティスによると、父親は長男である自分にルアガラウを殺すように指示し、妻と3人の子供のための新しい家と車を約束してくれたという。

しかし、ルアガラウが失血で病院で死亡した後の数日間、ルアガラウはアラティスに支払いとして、ボロボロのスズキ車を修理するために66ドルしか渡さなかった。

弁護側の裁判では、レアファは証言台に立ち、自分が殺人に関与したことを否定した。

息子を「愚か者」「嘘つき」と呼び、アラティスが「自分がやれと言った」と言うのを聞いて驚いたと語った。

"私は彼から殺人の理由を聞きたかった」と語った。

1988年に国会議員になった54歳のレアファは、ルアガラウは何の恨みもない親しい友人だったと語った。

4人の人が彼のオフィスでAR180に似たライフルを見たと証言したにもかかわらず、レアファはそれを所有していないし、息子に渡すことも否定した。

「これは、私に対する陰謀の一部です」と法廷で述べた。

証言者の一人であるフランシス・ブレブナー氏は、1997年末の取締役会の際に、レアファが財務省の椅子の横にライフルを置いて、それで遊んでいたと語った。

「彼は机の後ろに回って銃を手に取り、スコープを覗いていました」と、リーブナー氏はレアファ氏と一緒に仕事をしており、彼のことを "恐るべき人物 "と考えていたという。

第2の被告人であるトイは、ここ数年、鬱病や自殺傾向のためにオーストラリアやニュージーランドで医学的な助けを求めていたと法廷で述べた。

彼の病気は、言葉や短期記憶に影響を及ぼしていたようです。

68歳の被告人は、昨年8月に逮捕された際、レアファから撮影の依頼を受けたことを警察に話した。

しかし、最終的にはライフルと2000ターラを渡され、合計50万ターラを約束した。

トイは殺し屋を手配して、ルアガラウの家まで何度かドライブバイしたが、祈祷会に参加した後に手を引いた。

しかし、祈祷会に参加した後にやめたという。

レアファは彼のことを「臆病者のクソ野郎」と怒り、その後アラティスに殺害を依頼したという。

しかし、法廷でトイは、自分は殺しを実行するつもりはなかったと言った。

現金を受け取り、ルアガラウを逃すふりをして、家の外の木を撃つつもりだったのだ。

10週間に及ぶ裁判は、水曜日にオーストラリアのアンドリュー・ウィルソン判事によって総括される予定です。

その後、5人の評価委員が引退し、2人の運命を決めることになります。