やしの実通信 by Dr Rieko Hayakawa

太平洋を渡り歩いて30年。島と海を国際政治、開発、海洋法の視点で見ていきます。

トンガ火山爆発情報 11

トンガ政府から公式な被害発表は初めて公開されました。それを参照したRNZの記事です。
以下機械訳にざっと目を通してあります。
・・・
トンガ政府、マンゴーの全家屋倒壊を確認 死者数3人、増加も懸念
By APR編集部 - 2022年1月19日 
 
(写真)
2022年1月16日、ニュージーランド国防軍P-3オリオンから撮影された航空写真。トンガのマンゴー島は津波の影響を受け、家屋が全く残っていない。挿入された画像は、いくつかの仮設シェルターを示している。画像は。クラウンコピーライト 2022/NZDF/RNZ
RNZニュース
トンガ政府は、土曜日の火山噴火に伴う津波でマンゴー島の全住宅が消失したことを確認した。
死者は、マンゴー島の65歳の女性とハアパイ諸島のノムカ島の49歳の男性、そしてトンガタプ島の英国人アンジェラ・グローバーさんの3名であることが確認されました。
トンガ海軍は、保健チームと水、食料、テントをハアパイ諸島に配備しています。
ニュージーランド国防軍(NZDF)が撮影した空撮画像にマンゴーがあり、その被害状況を「壊滅的」と表現している。
家屋はなく、ターポリン製の仮設シェルターが数軒見えるだけである。
 
(写真)
海底火山の噴火による津波に襲われたトンガのノムカを、ニュージーランド国防軍P-3K2オリオンの監視飛行から見た写真です。画像はイメージです。RNZ/ニュージーランド国防軍
 
トンガ政府によると、マンゴ島、アタタ島、フォノイフア島は避難しており、トンガの水の供給は深刻な影響を受けているという。マンゴ島では全壊、フォノイグア島では2棟が残り、ノムカ島では甚大な被害が出ているという。
また、複数の負傷者が出ているという。
 
<トンガ初の公式声明>
今回の災害について、王国が国際的なメディアに対して公式な声明を発表するのはこれが初めてである。
政府は、Kanokupoluを含むトンガタプの西側では数十棟の家屋が被害を受け避難しており、中央地区ではKolomotu'aやEua島で多くの家屋が被害を受けたと発表した。
トンガのカーティス・トゥイハランギエ駐豪代表は、NZDFの偵察機が撮影した画像を「憂慮すべきもの」とし、アタタ島でも多数の建物が失われていることを指摘した。
「人々はパニックになり、逃げ惑い、怪我をする」とトゥイハランギエ氏はロイター通信に語った。「もっと多くの死者が出るかもしれないが、そうならないように祈るだけだ」と語った。
南太平洋の島国では通信が遮断され、死傷者の実情はまだ明らかになっていない。
グローバーさん(50)は、避難所で世話をしていた犬を助けようとして流され、津波で最初に死亡したことが確認されている。
オーストラリアのゼット・セゼルジャ太平洋担当大臣は、他の島々の状況は「津波で多くの家屋が破壊され、非常に厳しいと理解している」と述べた。
 
<国連の遭難信号の報告>
国連は先に、マンゴーがあるハアパイで遭難信号を検出したと報告していた。
トンガ海軍は、この地域が高さ5mから10mと推定される波に襲われたと報告したと、国連人道問題調整事務所が述べた。
 
(写真)
フンガ・トンガ・ハアパイの噴火後、NZDFのP-3オリオン偵察飛行から見たトンガ・ハアパイのフォノイグア島。画像のキャプションによると、大きな建物以外はすべて破壊されたか、大きな被害を受けたとのことです。画像。RNZ/NZDF
 
アタタとマンゴは、土曜日に噴火して太平洋に津波をもたらし、約2300km離れたニュージーランドでも音が聞こえたフンガトンガ・ハアパイ火山から50kmから70kmの距離にあります。
アタタは人口約100人、マンゴは約50人。
「津波がアタタを端から端まで貫通した可能性を考えると、非常に心配だ」とトゥイハランギエは語った。
 
<空港滑走路での作業員>
NZDFの画像はFacebookサイトに非公式に投稿され、Tu'ihalangingie氏が確認したものです。
 
(写真)
フンガトンガ・ハアパイの噴火後、ニュージーランド国防軍P-3オリオン偵察機から見たトンガのフアアモツ国際空港。画像のキャプションによると、作業員がシャベルや一輪車を使って滑走路から火山灰を除去しているとのこと。画像。クラウン・コピーライト 2022/NZDF/RNZ
 
また、P-3K2オリオン機から撮影された写真には、同国の主要飛行場であるフアアモツ国際空港の火山灰を除去する滑走路の作業員の姿も写っている。
あるキャプションでは、滑走路が火山灰で覆われているため「使用不可能」であり、航空機の着陸が不可能であると表現している。
また、清掃作業はシャベルと一輪車で行われており、「重い掘削機械は見られなかった」とも書かれている。
トンガ政府は、この噴火で埠頭も被害を受けたと発表した。
 
この記事は、RNZとのコミュニティ・パートナーシップ契約に基づき再掲載されたものである。
 
(写真)
フンガ・トンガ・ハアパイの噴火後、NZDFのP-3オリオン偵察飛行から見たトンガ・ハアパイのノムカ島。画像のキャプションによると、ほとんどの海岸沿いの建物が破壊され、村全体に甚大な被害が観測された。画像。RNZ/NZDF