パプアニューギニアのマラぺ首相も6月12日付けで福島処理水放出への理解を示しました。以下機械訳です。
マラペー首相、核廃棄物管理における国際基準の維持に向けた日本の努力を確認
公開を承認しました： 2023年6月12日（月
ジェームズ・マラペ首相は本日（12.06.23）、破壊された福島第一原子力発電所からの放射性廃液を復旧させる一方で、国際基準を守る日本の能力を再確認した。
マラペ首相は、菅義偉前首相と岸田文雄現首相が、日本が排水の安全性を最大限に高めるために全力を尽くし、科学的根拠に基づく安全性が確認されるまでは排水の放出を許可しないと断言したことから、菅首相を信頼している、と述べた。
「日本は、ALPS処理水の安全性を最優先して、その取り扱いに取り組んできた。私は、両首脳から、水の放出は、人の健康と環境の健康のための最高の安全規制を遵守するために、国内外のあらゆる基準に従って実施されていると助言を受けている。
「両首脳は、科学的な証拠によって安全性が確認されるまでは、日本が水の放出を決して許さないことを私に保証してくれた。日本の排水処理作業は、2011年3月の福島原発事故以来、10数年にわたり続けられています。放射性物質を含む排水を漏えいさせるよりも、処理した水をコントロールされた形で放出することが最善である。
"また、国際原子力機関（IAEA）が日本政府と協力して、放出する排水の安全性を厳しく審査していることも、喜ばしいことです。
太平洋に住む私たちにとって、私たちの立場はこれまでと同じで、「核・ゴミのない太平洋」です。
「パプアニューギニアは、日本が国際基準や規制を遵守し、核廃棄物の管理における要件を満たしており、処理水を安全に自然環境に戻すことができると確信すれば、それを許可すべき段階にあるとの見解を持っています」とマラペ首相は述べました。
PM MARAPE AFFIRMS JAPAN’S EFFORTS IN UPHOLDING INTERNATIONAL STANDARDS IN MANAGING NUCLEAR WASTE
Approved for Release: Monday, 12 June 2023
Prime Minister Marape said he had faith in former prime minister Yoshihide Suga and current Prime Minister Hon. Fumio Kishida as both leaders have given their assurance that Japan was doing everything in its power to maximise the safety of the wastewater and would not allow its release until safety has been confirmed based on scientific evidence.
“Japan has been working on the handling of ALPS-treated water with its safety as the top priority. I have been advised by both leaders that the release of the water is being conducted in accordance with all standards – both domestic and international – to comply with the highest safety regulations for human health and the health of the environment.
“Both leaders have assured me that Japan would never allow the discharge of the water until and unless safety has been confirmed by scientific evidence. Japan’s work to treat the wastewater has been continuing over the last 10-or-so years since the Fukushima nuclear plant disaster in March 2011. It is best that the treated water is released in a controlled manner than if the radioactive wastewater is left to accidental leakage or other such unplanned exercise.
“I am also pleased to note that the International Atomic Energy Agency (IAEA) has been working with the Government of Japan to rigorously review the safety of the wastewater for release.
“For us in the Pacific, our position is the same as it always has been – a Free Nuclear-Waste Pacific.
“Papua New Guinea is of the view that Japan – with its high compliance to international standards and regulations – is meeting the requirements in managing nuclear waste, and is at the point where, if it is confident it can safely release the treated water back into the natural environment, it should be allowed to do so,” said Prime Minister Marape.
///
