ベルギン博士が、豪州政府はシーシェパードの寄港を拒否すべし、と主張する根拠が南極条約。
その文章を確認してみた。
南極条約の前文にある。
和文
「南極地域がもつぱら平和的目的のため恒久的に利用され、かつ、国際的不和の舞台又は対象とならないことが、全人類の利益であることを認め、」
英文
「Recognizing that it is in the interest of all mankind that Antarctica shall continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord;」
ベルギン博士の記事から離れるが、続く第一条平和利用の第２項。今国内で議論されている軍事研究の件を思い出させた。
和文
「２ この条約は、科学的研究のため又はその他の平和的目的のために、軍の要員又は備品を使用することを妨げるものではない。 」
英文
「2. The present treaty shall not prevent the use of military personnel or equipment for scientific research or for any other peaceful purposes.」
即ち平和的科学研究に軍人や軍備品が使用される可能性がある、という事ではないか？
軍が積極的に科学研究をする事、これが世界の一般的な状況で、多分、日本だけが特殊なのではないだろうか？
